Définition

Adjectif : - Médiocre, ordinaire, sans valeur particulière : Décrit quelque chose de qualité moyenne, simple, sans fioritures ni prétention, souvent avec une connotation légèrement négative ou négligente. - Négligé, fait sans soin : Peut également décrire un aspect ou un résultat bâclé, réalisé avec peu d'attention ou d'effort.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Căn phòng trọ của anh ấy rất xuềnh xoàng, chỉ có một chiếc giường và một cái bàn. (Sa chambre de location est très médiocre, il n'y a qu'un lit et une table.)
  • Cô ấy mặc một bộ đồ xuềnh xoàng để đi chợ. (Elle porte une tenue négligée pour aller au marché.)
  • Bữa ăn xuềnh xoàng nhưng đầy đủ chất. (Un repas simple mais nutritif.)

Utilisations avancées

• "ăn mặc xuềnh xoàng" : s'habiller de façon négligée, sans recherche.
  • Ông ấy là một triệu phú nhưng lúc nào cũng ăn mặc xuềnh xoàng. (C'est un millionnaire mais il s'habille toujours de façon négligée.)
• "cuộc sống xuềnh xoàng" : une vie simple, sans luxe.
  • Họ hài lòng với cuộc sống xuềnh xoàng ở nông thôn. (Ils sont satisfaits de leur vie simple à la campagne.)

Variantes et mots apparentés

• Xềnh xoàng : Variante orthographique plus courante, de sens identique.
• Qua loa (adj) : Bâclé, superficiel. (Synonyme proche pour l'idée de manque de soin).
• Sơ sài (adj) : Sommaire, rudimentaire. (Synonyme proche pour l'idée de simplicité excessive).

Synonymes

• Médiocre : De qualité moyenne, ordinaire.
• Ordinaire : Commun, sans particularité.
• Négligé : Dont on n'a pas pris soin.
• Simple : Sans complication ni ornement.

Expressions idiomatiques liées

• "Xuềnh xoàng đại khái" : De façon approximative et négligée.
  • Anh ta làm việc gì cũng xuềnh xoàng đại khái. (Il fait tout de façon approximative et négligée.)

1. xem xềnh xoàng